1 00:00:56,800 --> 00:00:59,998 Denne mannen er bygget som oss, 2 00:01:00,040 --> 00:01:03,192 og puster inn Guds gode luft akkurat som vi puster det. 3 00:01:03,240 --> 00:01:06,995 Men han har en ulykke. Han er svart. 4 00:01:07,040 --> 00:01:12,354 Og fordi han er svart, andre menn, som er hvite, har gjort ham til slave. 5 00:01:12,400 --> 00:01:16,917 De la denne jernkragen rundt halsen hans og de behandler ham som et dyr. 6 00:01:17,800 --> 00:01:21,680 Og hvem gjør dette? Våre amerikanske brødre gjør dette, 7 00:01:21,720 --> 00:01:26,112 og de gjør det fortsatt mot tusenvis som ham. Han er heldig - han har rømt. 8 00:01:26,160 --> 00:01:29,790 Men det er fortsatt tusenvis som ham der borte, slaver, 9 00:01:29,840 --> 00:01:33,072 - i de konfødererte statene i Amerika. - Stopp, tyv! 10 00:01:33,960 --> 00:01:36,429 – Ja, det er synd, sir! – Jeg er ingen tyv! 11 00:01:36,480 --> 00:01:39,552 Jeg sulter, jeg har ikke jobb! 12 00:01:48,120 --> 00:01:49,918 God morgen, sir. 13 00:01:51,840 --> 00:01:53,832 God morgen til deg. 14 00:01:55,800 --> 00:01:58,269 Kan jeg i det hele tatt glede deg, kaptein? 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,834 Kan du hva? 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,794 Kan jeg... Kan jeg glede deg i det hele tatt, sir? 17 00:02:05,040 --> 00:02:07,271 «Eh, hvor gammel er du? 18 00:02:07,320 --> 00:02:09,073 Seksten, kom allehelgensdag. 19 00:02:09,120 --> 00:02:12,477 - Hva heter du? - Jane Bamber. 20 00:02:12,520 --> 00:02:15,752 - Hvilken mølle jobber du i, Jane Bamber? - Ingen. 21 00:02:15,800 --> 00:02:18,360 – Du er ei møllejente, er du ikke? - Ja. 22 00:02:18,400 --> 00:02:21,677 - Vel, hvilken mølle jobber du i? - Blackley Beck i Preston, sir. 23 00:02:21,720 --> 00:02:25,350 Men den er stengt. Det er ikke litt bomull for oss å veve. 24 00:02:25,400 --> 00:02:27,437 Det er krigen i Amerika. 25 00:02:27,480 --> 00:02:29,073 Sett deg ned. 26 00:02:29,120 --> 00:02:32,909 Jeg har bedt disse ludder om å bli den andre siden av deg... 27 00:02:32,960 --> 00:02:36,795 Dette er ingen tøs, dette er en ung arbeidsjente i vanskelige tider. 28 00:02:36,840 --> 00:02:39,753 - Det blir fire pence, kaptein. - Ja, vel... 29 00:02:39,800 --> 00:02:44,829 Nå, her er åtte pence. Gå og hent meg en til, vil du? 30 00:02:44,880 --> 00:02:48,840 - Ja, sir. - Her, drikk det. 31 00:02:48,880 --> 00:02:51,475 Nei, det må jeg ikke. Jeg har aldri spist rom før. 32 00:02:51,520 --> 00:02:54,274 - Fortsett, drikk det. - Redder din tilstedeværelse, kaptein, 33 00:02:54,320 --> 00:02:57,154 med tom mage, hun ville sannsynligvis ikke dø. 34 00:02:57,200 --> 00:02:59,476 Gi henne en tallerken med biff, da, vil du? 35 00:02:59,520 --> 00:03:01,352 - Biff, sir? - Ja. 36 00:03:01,400 --> 00:03:04,313 Ikke saltbiff, de viktigste tingene. Du har det, har du ikke? 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,079 Ja, jeg har det. 38 00:03:06,120 --> 00:03:09,670 - Vel, da, la oss se det, mann. - Ja, sir. 39 00:03:14,040 --> 00:03:16,680 - Her. - En florin, sir? 40 00:03:16,720 --> 00:03:20,760 – Jeg skulle ønske det var ti guineas. - Takk, sir. 41 00:03:20,800 --> 00:03:23,440 Hør, Jane Bamber, komme tilbake til Preston. 42 00:03:23,480 --> 00:03:26,234 Det er ikke noe for deg men elendighet i Liverpool. 43 00:03:27,280 --> 00:03:29,272 Cap'n Onedin? 44 00:03:29,320 --> 00:03:32,552 - Hm? - John Bullock, sir. 45 00:03:32,600 --> 00:03:35,593 Agent i denne havnen for de konfødererte statene i Amerika. 46 00:03:35,640 --> 00:03:41,557 Sir. Ehm... Å, får jeg introdusere Frøken Jane Bamber fra Preston? 47 00:03:41,600 --> 00:03:44,434 Din tjener, frue. 48 00:03:44,480 --> 00:03:48,315 Fortsett, spis vittlene dine. Og rett hjem etterpå. 49 00:03:48,360 --> 00:03:50,750 Vil du ta plass, sir? 50 00:03:52,120 --> 00:03:55,477 - Det er triste tider, kaptein. - Ja. 51 00:03:55,520 --> 00:03:59,150 Halvparten av Lancashire sulter og den andre halvparten ser på dem. 52 00:03:59,200 --> 00:04:02,591 - Snakket du med noen av notatet mitt? - Nei, som du ba om. 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,553 Sir, jeg har et forslag som kan interessere deg. 54 00:04:05,600 --> 00:04:10,391 De konfødererte statene er i en dårlig måte for krigsmateriell. 55 00:04:11,440 --> 00:04:14,831 Rifler, tepper, støvler. 56 00:04:14,880 --> 00:04:16,917 - Medisinsk utstyr. - Ja. 57 00:04:16,960 --> 00:04:20,078 Jeg har fullmakt til å rekruttere kapteiner og mannskaper 58 00:04:20,120 --> 00:04:23,318 å kjøre Yankee-blokaden med våpen og tepper 59 00:04:23,360 --> 00:04:25,829 og bringe tilbake bomull til Liverpool. 60 00:04:25,880 --> 00:04:30,079 Enhver mann som gjør begge deler vil være en patriot to ganger. 61 00:04:30,120 --> 00:04:32,077 En gang til mitt land, en gang til sitt eget. 62 00:04:32,120 --> 00:04:34,635 Jeg hører patrioter dø fattige. 63 00:04:35,240 --> 00:04:38,950 Jeg har også rett til å betale høye fraktpriser til en slik kaptein. 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,232 Mm. Patrioter dør ikke bare fattige, men unge. 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,150 Lasten og fortjenesten må være min. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,999 - Du skuffer meg, sir. - Å, hvorfor? 67 00:04:50,040 --> 00:04:52,999 Men sør er desperat etter forsyninger. 68 00:04:53,040 --> 00:04:55,794 Enhver mann som frakter en slik last inn til Wilmington 69 00:04:55,840 --> 00:04:57,320 kan spørre sin egen pris. 70 00:04:57,360 --> 00:05:00,319 Jeg beklager å si at han kan. Hvis han kommer dit. 71 00:05:00,360 --> 00:05:04,274 Du virker ikke veldig imponert over tanken at en mann skal se på seg selv. 72 00:05:04,320 --> 00:05:07,677 Nei, sir, men jeg har hørt det ofte nok i denne krigen. 73 00:05:07,720 --> 00:05:12,590 Profittenes mage blir fet mens søren sulter. 74 00:05:15,280 --> 00:05:18,830 Sir, jeg er en engelskmann. Din krig er ikke min sak. 75 00:05:18,880 --> 00:05:22,635 Hvis jeg er interessert i denne satsingen, det er rent forretningsmessig. 76 00:05:22,680 --> 00:05:24,911 Jeg trodde det var det vi snakket om. 77 00:05:24,960 --> 00:05:28,510 Her er kortet mitt. Ring meg hvis jeg kan hjelpe deg. 78 00:05:28,560 --> 00:05:30,358 God dag til deg, sir. 79 00:05:34,760 --> 00:05:37,355 Det blir nio kroner for biffen, kaptein. 80 00:05:37,400 --> 00:05:39,835 En hyggelig herre, amerikaneren. 81 00:05:39,880 --> 00:05:43,317 - Hvorfor, kjenner du ham? - Hvem er det ikke i denne havnen? 82 00:05:43,360 --> 00:05:45,920 Likevel støtter kaptein Bullock en taper. 83 00:05:45,960 --> 00:05:47,997 Hva får deg til å si det, ikke sant? 84 00:05:48,040 --> 00:05:52,273 En eller to sjømenn her inne tok turen. Ikke en gang ville gjort det igjen. 85 00:05:52,320 --> 00:05:55,040 Yankee-blokaden er en løkke rundt Sørlandet 86 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 og rundt halsen på alle mens de prøver å komme seg inn. 87 00:05:57,840 --> 00:06:00,150 - Kanskje, ikke sant? – Likevel sier de pengene er gode 88 00:06:00,200 --> 00:06:03,557 hvis en sjømannsgutt noen gang kommer hjem å telle det. 89 00:06:04,800 --> 00:06:07,235 - God dag til deg. - God dag, kaptein Onedin. 90 00:06:07,280 --> 00:06:11,035 Hei og du - hjemme igjen. Hører du meg? 91 00:06:14,480 --> 00:06:18,633 Ikke bry deg om Preston, din tøs, kom tilbake til den andre siden av døren der du hører hjemme! 92 00:06:18,680 --> 00:06:21,434 Og ikke la meg ta deg på denne siden igjen! 93 00:06:21,480 --> 00:06:23,711 Huset er overdratt til deg. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,037 Det er en liten livrente fra en onkel av meg. Det er også ditt. 95 00:06:27,080 --> 00:06:29,072 Det er ikke mye 96 00:06:29,120 --> 00:06:32,397 men det burde være nok for å beholde deg og ... barnet. 97 00:06:32,440 --> 00:06:34,511 Uansett, det er alt jeg har. 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,552 Detaljene er der inne. 99 00:06:36,600 --> 00:06:40,435 Jeg... Jeg kan ikke be deg om å bli. Jeg har ingen rett til å gjøre det. 100 00:06:40,480 --> 00:06:42,551 Har du vurdert hva du gir opp? 101 00:06:42,600 --> 00:06:45,991 Jeg har ligget våken om natten vurderer det. 102 00:06:46,040 --> 00:06:48,157 Jeg har bestemt meg. 103 00:06:49,600 --> 00:06:51,990 Jeg beklager, Albert. Tro meg. 104 00:06:52,880 --> 00:06:55,873 det gjør jeg. Jeg beklager også. 105 00:07:04,600 --> 00:07:07,069 Her er du, Mr Baines. Takk. 106 00:07:08,800 --> 00:07:10,598 - Robert. - James. 107 00:07:10,640 --> 00:07:14,554 Hvor mye penger har vi til sammen? 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,671 Hva, hvis vi innså hver krone? 109 00:07:16,720 --> 00:07:21,636 Med lageret, Charlotte Rhodes og Pampero, må jeg si... 110 00:07:21,680 --> 00:07:24,957 to tusen og fire, fem hundre pund. 111 00:07:25,000 --> 00:07:26,992 Ja. Det holder. 112 00:07:27,040 --> 00:07:29,271 For hva, mann? 113 00:07:29,320 --> 00:07:31,630 Last, Robert. 114 00:07:31,680 --> 00:07:35,196 Av hva? Hvilken last? 115 00:07:36,360 --> 00:07:39,194 200 dusin par. Beste kalv. Helt ny. 116 00:07:39,240 --> 00:07:41,550 På to shilling og fire pence paret. 117 00:07:41,600 --> 00:07:44,354 - 200 dusin? - Hvor mye, Robert? 118 00:07:46,240 --> 00:07:49,358 - Ikke mer enn to shilling. - Ja. To shilling. 119 00:07:49,400 --> 00:07:52,393 Det er ingen fortjeneste for meg i en florin et par. 120 00:07:52,440 --> 00:07:55,080 - Ja eller nei, mann? - Du vil ødelegge meg, sirrah. 121 00:07:55,120 --> 00:07:57,840 Jeg tviler på det. 122 00:07:57,880 --> 00:08:01,999 - Veldig bra. - James, vil du be fortell meg... 123 00:08:02,040 --> 00:08:04,953 - Nå, tepper, Smethurst. - 100 dusin... 124 00:08:05,000 --> 00:08:07,310 for tre skilling og trepenning. 125 00:08:07,360 --> 00:08:09,158 Farthing. 126 00:08:09,200 --> 00:08:11,192 Hvor mye, Robert? 127 00:08:12,840 --> 00:08:16,880 De er ikke verdt selv tre skilling, nei. 128 00:08:16,920 --> 00:08:19,879 Tre shilling hver. Jeg skal være raus. 129 00:08:19,920 --> 00:08:22,594 - Nå, se her, kaptein. - Ja? 130 00:08:25,200 --> 00:08:27,192 Tre shilling er det. 131 00:08:27,240 --> 00:08:30,517 Nå, gjorde du forespørsler om de andre tingene? 132 00:08:30,560 --> 00:08:32,711 - Det gjorde jeg, sir. – Med fortjeneste, uten tvil. 133 00:08:32,760 --> 00:08:36,276 Sikkert. Er det en krenkelse mot Herrens ord? 134 00:08:36,320 --> 00:08:38,835 Eh, hvilken pris, ikke sant? 135 00:08:38,880 --> 00:08:41,076 - Riflene. - Rifler? 136 00:08:45,600 --> 00:08:47,671 Fra bestanden til den østerrikske hæren. 137 00:08:47,720 --> 00:08:51,839 I fin stand, smurt og ubrent, da de forlot rustningsmannen... 138 00:08:51,880 --> 00:08:53,997 Pris, mann! 139 00:08:54,040 --> 00:08:55,793 Der. 140 00:08:55,840 --> 00:09:00,312 Det er en litt stiv pris for gamle deler, ikke sant? 141 00:09:00,360 --> 00:09:03,114 Kanskje han vet hvor de skal, kaptein. 142 00:09:03,160 --> 00:09:05,880 Vel, prøv noen andre. 143 00:09:05,920 --> 00:09:09,231 Se, kundene mine tar ikke imot gammelt søppel. 144 00:09:09,280 --> 00:09:14,116 Jeg garanterer at du vil finne de vil kjøpe dem, sir. Ja, og glad for det. 145 00:09:14,160 --> 00:09:16,959 Det er fortsatt en god fortjeneste der. 146 00:09:18,560 --> 00:09:21,951 - Skaff meg noen som vil fyre, i det minste. - James, vil du... 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,993 Det spiller ingen rolle på en eller annen måte, sir, 50 favner ned. 148 00:09:32,400 --> 00:09:35,074 Denne mannen er bygget akkurat som vi er bygget. 149 00:09:35,120 --> 00:09:38,272 Han puster inn Guds gode luft, akkurat som vi puster det. 150 00:09:38,320 --> 00:09:42,155 Men denne mannen har en ulykke - han er svart! 151 00:09:42,200 --> 00:09:46,319 Og fordi han er svart, andre mennesker, som er hvite, 152 00:09:46,360 --> 00:09:47,953 har gjort en slave av ham. 153 00:09:48,000 --> 00:09:52,517 De har satt denne jernkragen rundt halsen hans og de behandler ham som et dyr. 154 00:09:52,560 --> 00:09:56,873 Hvem gjør dette? Våre såkalte amerikanske brødre gjør dette. 155 00:09:56,920 --> 00:10:00,436 Og til tusenvis som ham. Han er heldig, han er fri. 156 00:10:00,480 --> 00:10:07,080 Men det er tusenvis som ham, fortsatt slaver, i de såkalte konfødererte statene i Amerika. 157 00:10:07,120 --> 00:10:08,998 – Skam! – Ja, det er synd, 158 00:10:09,040 --> 00:10:11,236 og det er derfor vi aldri må kjøpe bomullen deres, 159 00:10:11,280 --> 00:10:15,832 selv om vi sulter, selv om barna våre sulter og tigger i gatene. 160 00:10:15,880 --> 00:10:18,076 - Takk, Mr Baines. - Frue. 161 00:10:22,080 --> 00:10:24,151 Forferdelig ting, slaveri, Mr Baines. 162 00:10:24,200 --> 00:10:25,998 Så jeg hører fortelle, frue. 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,191 Den mannen rømte, han var en av de heldige. 164 00:10:28,240 --> 00:10:29,640 Ja, frue. 165 00:10:29,680 --> 00:10:32,195 Mr Foote er en veldig god, religiøs mann. 166 00:10:32,240 --> 00:10:36,917 Sant nok. Moren hans holdt a lodging house down Lime Street. 167 00:10:36,960 --> 00:10:41,273 - Å, gjorde hun det? - Ja. As for Bobby Jackson down there... 168 00:10:41,320 --> 00:10:43,516 - Bobby Jackson? - Slaven. 169 00:10:43,560 --> 00:10:45,711 He was lucky he escaped out of Scotland Road. 170 00:10:45,760 --> 00:10:49,470 - Å? - Han ble født der. Han er en Liverpool-fyr. 171 00:10:49,520 --> 00:10:52,319 Han vil ha deg å lese den gode boken. 172 00:10:52,360 --> 00:10:55,478 The Volume Of The Sacred Law. Jeg spør dere alle... 173 00:10:55,520 --> 00:10:57,796 Morfin... 174 00:10:57,840 --> 00:11:00,150 kloroform. 175 00:11:00,200 --> 00:11:02,590 Must be a lot of pain in the South. 176 00:11:02,640 --> 00:11:04,791 And we'll relieve it, at a price. 177 00:11:04,840 --> 00:11:07,071 Are you carrying medical supplies? Hvor skal du? 178 00:11:07,120 --> 00:11:10,830 - Amerika. - Hva er resten av lasten? 179 00:11:10,880 --> 00:11:13,918 - Tepper og sko... - Rifler og krutt. 180 00:11:15,040 --> 00:11:16,952 James? 181 00:11:17,000 --> 00:11:19,674 - Blokade kjører. - Er du ikke seriøs? 182 00:11:19,720 --> 00:11:21,154 Aldri vært mer seriøs. 183 00:11:21,200 --> 00:11:23,271 - Robert? - Ikke spør meg. 184 00:11:23,320 --> 00:11:25,118 Blokade kjører? 185 00:11:25,160 --> 00:11:27,834 For å hjelpe dem som holder slaveriet i live? 186 00:11:27,880 --> 00:11:31,635 Ja, og bringe tilbake bomull. Ikke glem fattigdommen. 187 00:11:31,680 --> 00:11:34,912 - Dette skipet. Vi får aldri forsikring på henne. - Ikke en krone. 188 00:11:34,960 --> 00:11:38,158 Disse regningene for last vil ta hele hovedstaden vår. 189 00:11:38,200 --> 00:11:40,431 Se, Anne, Robert, 190 00:11:40,480 --> 00:11:45,475 det er lite fortjeneste på portugisiske fat på en tuppense. 191 00:11:45,520 --> 00:11:48,718 Now, this voyage answers all our needs. 192 00:11:48,760 --> 00:11:50,752 Vi må risikere det. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,598 Albert? 194 00:11:52,640 --> 00:11:55,235 - Put it down somewhere, Mr Baines. - Ja, sir. 195 00:11:55,280 --> 00:11:57,272 - Hei, Albert. - James. 196 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Where shall I put Mr Frazer's trunk? 197 00:12:00,000 --> 00:12:03,437 I styrmannens hytte. Gå med deg. 198 00:12:03,480 --> 00:12:05,472 Ja ja, sir. 199 00:12:09,080 --> 00:12:11,675 What, are you going on this voyage, then? 200 00:12:11,720 --> 00:12:14,235 Eh, det er sånn. Kan jeg? 201 00:12:14,280 --> 00:12:18,035 - Til Amerika? - Jeg har virksomhet der. 202 00:12:18,080 --> 00:12:20,754 Hva med Elizabeth? 203 00:12:20,800 --> 00:12:23,918 Oh, she's...well, thank you, Anne. 204 00:12:23,960 --> 00:12:27,670 - You'll be leaving her in Liverpool? - Ja. 205 00:12:28,720 --> 00:12:32,760 Hvilken virksomhet har du i Amerika? 206 00:12:32,800 --> 00:12:37,272 Damp. Jeg skal se en mann kalt John Ericsson. 207 00:12:37,320 --> 00:12:41,360 Han er et geni med dampskip. Han og jeg har korrespondert. 208 00:12:41,400 --> 00:12:44,632 Han er interessert i britiske jernbygde dampskip 209 00:12:44,680 --> 00:12:47,878 og har tilbudt meg en stilling som hans assistent der. 210 00:12:47,920 --> 00:12:50,037 Hvor er denne Ericsson? 211 00:12:50,080 --> 00:12:52,879 I Washington, sist jeg hørte. 212 00:12:52,920 --> 00:12:56,357 - Hvor enn han er, så finner jeg ham. - Ja. 213 00:12:58,280 --> 00:13:02,399 James, denne vinen passer bare for fjerning av maling og røsser. 214 00:13:23,080 --> 00:13:25,231 James, mannskapet. 215 00:13:25,280 --> 00:13:28,591 Du insisterte på å komme. Det var din oppfatning. 216 00:13:32,600 --> 00:13:34,193 Det er veldig vakkert. 217 00:13:35,240 --> 00:13:41,555 Ja. En dag en perle, resten av tiden er det bare østersen. 218 00:13:43,240 --> 00:13:46,836 Det ville være dumt å si at en elsket havet fordi det er så grusomt. 219 00:13:48,720 --> 00:13:51,076 Men på en dag som denne... 220 00:13:52,160 --> 00:13:54,152 Du har rett. 221 00:13:55,960 --> 00:13:58,953 Hvis vi ikke var på en slik satsing. 222 00:13:59,560 --> 00:14:01,836 Land på babord babord! 223 00:14:25,000 --> 00:14:30,029 Vi går i land om to timer, Anne, men du blir på Bermuda, husk. 224 00:14:33,360 --> 00:14:35,397 Kjenner du Bermuda, Mr Baines? 225 00:14:35,440 --> 00:14:38,433 Ja, sir. Jeg har hørt det kalles paradis. 226 00:15:25,840 --> 00:15:28,480 Det er Mr Ferns sitt hus. 227 00:15:28,520 --> 00:15:30,512 Takk. 228 00:15:58,160 --> 00:16:01,198 – Det er paradis. - Hm. 229 00:16:01,240 --> 00:16:03,994 Vel, han gjør det veldig bra, må jeg si... 230 00:16:04,040 --> 00:16:05,713 for en pilot. 231 00:16:05,760 --> 00:16:09,834 Du er ikke den eneste som kommer godt ut av krigen, ser det ut til. 232 00:16:19,360 --> 00:16:21,397 Takk. 233 00:16:28,960 --> 00:16:31,316 Du kommer godt anbefalt, kaptein. 234 00:16:31,360 --> 00:16:35,832 - Så du vil pilotere oss inn i Wilmington? - En fin dame, din kone. 235 00:16:37,720 --> 00:16:39,234 Jeg tror det. 236 00:16:39,280 --> 00:16:42,990 Men gjør du vanligvis discuss business in front of her? 237 00:16:43,040 --> 00:16:46,192 Hun er min kone og min partner. 238 00:16:46,240 --> 00:16:49,677 - Jeg skjønner. Rik så vel som kjekk. - Nå, herr Ferns... 239 00:16:49,720 --> 00:16:52,918 elskerinne Onedin, hva synes du om denne virksomheten? 240 00:16:52,960 --> 00:16:55,031 Jeg synes det er en dårlig forretning. 241 00:16:55,080 --> 00:16:57,276 Du har rett. Det er det. 242 00:16:59,040 --> 00:17:02,351 Vin. Skal jeg fortelle deg hvorfor det er dårlig forretning? 243 00:17:02,400 --> 00:17:06,110 Jeg har ikke noe ønske om detaljer. Jeg misliker hele bedriften. 244 00:17:06,160 --> 00:17:08,197 Og din grunn til det? 245 00:17:08,240 --> 00:17:12,393 Lasten mannen min bærer kan hjelpe Sør med å vinne denne krigen. 246 00:17:12,440 --> 00:17:14,238 Og du er imot det? 247 00:17:14,280 --> 00:17:16,590 Jeg er imot slavehandel. 248 00:17:16,640 --> 00:17:19,439 Men det er jeg også i prinsippet. 249 00:17:19,480 --> 00:17:22,757 Men du ville ikke rane meg av mine små bekvemmeligheter? 250 00:17:22,800 --> 00:17:25,634 Det er ingen trøst i slaveri, herr Ferns. 251 00:17:25,680 --> 00:17:28,752 Godt sagt, frue. Godt sagt. 252 00:17:30,880 --> 00:17:33,998 Du har en dame som sier sin mening, Capitaine. 253 00:17:34,040 --> 00:17:38,239 No harm in that, so long as it is the last time she says it. 254 00:17:38,280 --> 00:17:40,272 I selskapet vi holder, 255 00:17:40,320 --> 00:17:43,711 she may meet men who take her words for Yankee-forræderi. 256 00:17:43,760 --> 00:17:46,798 My wife is to remain in Hamilton, so, er... 257 00:17:47,840 --> 00:17:52,517 ikke bry deg selv with her womanly fancies. 258 00:17:52,560 --> 00:17:54,597 Let's get down to business, eh? 259 00:17:55,640 --> 00:17:57,632 Veldig bra, Capitaine. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,992 Til virksomheten. 261 00:18:05,720 --> 00:18:07,951 Nå... 262 00:18:10,320 --> 00:18:12,312 Bermuda. 263 00:18:16,640 --> 00:18:18,632 Wilmington. 264 00:18:19,680 --> 00:18:23,151 Avstanden mellom is over 600 nautical miles. 265 00:18:24,520 --> 00:18:27,831 Now, here is the blockade. 266 00:18:29,320 --> 00:18:31,312 Kanonbåter. 267 00:18:33,840 --> 00:18:35,832 Kryssere. 268 00:18:40,840 --> 00:18:43,150 Og her... 269 00:18:43,200 --> 00:18:45,669 hovedskvadronen 270 00:18:45,720 --> 00:18:48,189 med flaggskipet. 271 00:18:48,240 --> 00:18:51,711 Nå, dette er Cape Fear. 272 00:18:51,760 --> 00:18:53,752 Riktig navn, hm? 273 00:18:53,800 --> 00:18:57,191 Og her er det konfødererte fortet 274 00:18:57,240 --> 00:18:59,232 på elvemunningen. 275 00:19:00,760 --> 00:19:03,514 De kraftigste våpnene i Sør. 276 00:19:03,560 --> 00:19:06,473 Når vi er innenfor rekkevidden hennes... 277 00:19:07,840 --> 00:19:10,719 – vi er trygge. - Pass på. Gå inn om dagen? 278 00:19:10,760 --> 00:19:12,877 Vel, før, ja. 279 00:19:12,920 --> 00:19:14,991 - Og nå? - Nå, om natten. 280 00:19:15,040 --> 00:19:17,032 Kaptein, du er i seil. 281 00:19:17,080 --> 00:19:21,791 Uten de rette vindene kan du være det i trøbbel. Jeg forteller deg hva vi gjør. 282 00:19:21,840 --> 00:19:25,277 Det gjør vi ikke prøv å løpe gjennom denne blokaden. 283 00:19:25,320 --> 00:19:28,597 Nei. Vi setter kursen mot nord. 284 00:19:28,640 --> 00:19:33,635 Vi tar opp kysten, vi følger den ned og vi kommer inn... 285 00:19:33,680 --> 00:19:35,717 ved bakdøra. 286 00:19:35,760 --> 00:19:38,912 - Så nær land? - Nærmere enn du noen gang har vært. 287 00:19:38,960 --> 00:19:42,954 Så nærme at du ikke hører noe men surfe i ørene. 288 00:19:43,000 --> 00:19:45,390 Jeg vet ikke. Er ikke det en risiko? 289 00:19:45,440 --> 00:19:47,397 En risiko? Selvfølgelig er det en risiko! 290 00:19:47,440 --> 00:19:50,751 Men ikke så stor risiko som kjører gjennom tre blokker med skip. 291 00:19:50,800 --> 00:19:53,360 Har du vært inne så nær land før? 292 00:19:53,400 --> 00:19:57,076 Bare én gang. Vi slapp unna med det. 293 00:19:58,120 --> 00:19:59,998 Høyre. 294 00:20:00,040 --> 00:20:01,440 La oss prøve det, da. 295 00:20:01,480 --> 00:20:05,110 God. Vel, det gjenstår bare for å bli diskutert min avgift. 296 00:20:05,160 --> 00:20:08,039 750 pounds in gold for the round trip. 297 00:20:08,080 --> 00:20:09,833 Jeg forsto 500! 298 00:20:09,880 --> 00:20:13,920 Some pilots will charge less, men jeg kommer tilbake. 299 00:20:13,960 --> 00:20:16,395 I have never lost a ship yet, Captain. 300 00:20:17,600 --> 00:20:21,719 So do what I say, Captain, and I will bring you back. 301 00:20:21,760 --> 00:20:23,797 And me as well, Mr Ferns. 302 00:20:23,840 --> 00:20:26,674 - I thought you said she was not coming. - Det er hun ikke. 303 00:20:26,720 --> 00:20:30,031 Jeg er, James. If you're to die, I shall risk it, too. 304 00:20:44,200 --> 00:20:47,557 - Mester. - Ja? 305 00:20:47,600 --> 00:20:50,240 Put your best man into the crosstrees. 306 00:20:50,280 --> 00:20:53,751 Gi ham en sølvdollar for hvert seil han ser. 307 00:20:53,800 --> 00:20:58,795 - Sølv dollar? – Og bøtelegg ham fem hvis vi ser det først. 308 00:20:58,840 --> 00:21:01,435 Vel, fortsett, Mr Baines. 309 00:21:02,880 --> 00:21:06,556 Du ser før vi blir sett, Kaptein, skjønner du? 310 00:21:06,600 --> 00:21:08,990 Før vi blir sett. 311 00:21:11,800 --> 00:21:14,156 Jeg snakket med Elizabeth før vi seilte. 312 00:21:15,840 --> 00:21:18,071 Så du vet at jeg har forlatt henne? 313 00:21:19,120 --> 00:21:21,112 Ja. 314 00:21:21,160 --> 00:21:23,595 Hun klandrer deg ikke. 315 00:21:23,640 --> 00:21:28,271 - Det er mest nådig av henne! - Hun innser feilen hun gjorde mot deg. 316 00:21:28,320 --> 00:21:32,314 Kunne du ikke i ditt hjerte finne det å tilgi henne og gå tilbake? 317 00:21:32,360 --> 00:21:35,831 Hun er forsørget og det samme er...barnet. 318 00:21:35,880 --> 00:21:39,874 Jeg har utført min plikt. Kanskje mer enn meg plikt. 319 00:21:41,120 --> 00:21:43,112 Jeg beklager at jeg nevnte det. 320 00:21:47,760 --> 00:21:50,719 We have to tuck in close to the surf 321 00:21:50,760 --> 00:21:54,515 og krype som en neger in a henhouse from now on. 322 00:21:54,560 --> 00:21:56,711 Ved dypet, seks! 323 00:21:56,760 --> 00:21:58,991 Gå med ro, herr! 324 00:21:59,040 --> 00:22:01,236 Lett som hun går! 325 00:22:01,280 --> 00:22:03,272 Sandbunn, sir. 326 00:22:03,320 --> 00:22:06,040 Styrbord, enkelt! 327 00:22:06,080 --> 00:22:08,072 Styrbord og enkelt, sir! 328 00:22:10,280 --> 00:22:15,036 - Steady as she goes, Mr Baines. - Hvor seiler jeg, sir? 329 00:22:15,080 --> 00:22:18,152 - Go on sounding, sailor. - Sir. 330 00:22:18,200 --> 00:22:20,920 – Hører du den surfen? 331 00:22:20,960 --> 00:22:23,156 Well, we're nearly in it, Captain. 332 00:22:23,200 --> 00:22:25,192 Ingenting å portere! 333 00:22:25,240 --> 00:22:27,709 Ingenting til styrbord! 334 00:22:27,760 --> 00:22:29,399 Ja ja, sir. 335 00:22:35,400 --> 00:22:37,392 One thing wrong with this ship - 336 00:22:39,120 --> 00:22:41,316 hun er ikke bygget av jern. 337 00:22:47,720 --> 00:22:51,600 Jeg har aldri hørt surfe slik før, ikke fra ombord. 338 00:22:52,640 --> 00:22:55,838 Hold henne stødig mens hun går, Mr Baines! 339 00:22:55,880 --> 00:22:58,440 Ja ja, sir. Stødig mens hun går. 340 00:22:58,480 --> 00:23:01,393 Vi er veldig nærme kysten, er vi ikke det? 341 00:23:01,440 --> 00:23:04,797 – Vi er ment å være. – Kan vi ikke flytte litt ut? 342 00:23:04,840 --> 00:23:06,911 Og kjøre inn i en Yankee-kanonbåt? 343 00:23:08,080 --> 00:23:11,710 Du betaler meg gode penger for å få deg til Wilmington. 344 00:23:11,760 --> 00:23:14,355 Vennligst la meg gjøre det! 345 00:23:14,400 --> 00:23:17,472 – Ved merket, fire! - Veldig bra. 346 00:23:18,520 --> 00:23:20,716 Jeg kunne ikke tåle støyen under. 347 00:23:20,760 --> 00:23:23,912 - Jeg orker ikke her oppe. – Kommer vi oss ut i live? 348 00:23:23,960 --> 00:23:25,997 Jeg ber hardt, frue. 349 00:23:26,040 --> 00:23:28,032 He'll have us over, Captain. 350 00:23:28,080 --> 00:23:30,914 Han er en god sjømann, men han er en galning, sir. 351 00:23:30,960 --> 00:23:34,749 Herr Baines! Hvis noen kan gjøre det, kan han. 352 00:23:37,200 --> 00:23:39,192 Vi er i elvemunningen! 353 00:23:40,200 --> 00:23:43,159 Styr henne vest-sou'vest! 354 00:24:14,880 --> 00:24:17,600 - Morgen, frue. - Morgen herr Baines. 355 00:24:17,640 --> 00:24:19,632 Går du i land, frue? 356 00:24:19,680 --> 00:24:23,230 - Ja. - Jeg blir med deg. 357 00:24:51,520 --> 00:24:55,355 - Look at that man's back. - Jeg har sett verre, frue. 358 00:24:55,400 --> 00:24:57,551 Kjære Gud. 359 00:24:57,600 --> 00:25:00,195 Men han vil leve. He wouldn't be walking else. 360 00:25:00,240 --> 00:25:04,519 Å tro de ville gjøre det to a defenceless black man. 361 00:25:04,560 --> 00:25:06,552 Jeg hater dette stedet. 362 00:25:07,600 --> 00:25:11,071 Vel, det er ikke et paradis, det er sikkert. 363 00:25:11,120 --> 00:25:15,399 Mer som helvete er det - spar i ditt nærvær, frue. 364 00:25:15,440 --> 00:25:17,432 Morgen, sir. 365 00:25:21,480 --> 00:25:22,880 Farvel, Anne. 366 00:25:23,560 --> 00:25:28,430 Bør jeg gi Elizabeth noen melding? Hun venter på oss i Liverpool. 367 00:25:28,480 --> 00:25:30,153 Gi henne meg... 368 00:25:30,200 --> 00:25:31,839 hilsen. 369 00:25:31,880 --> 00:25:34,918 - Det er alt? - Det er alt. 370 00:25:34,960 --> 00:25:36,952 Adjø. 371 00:25:37,000 --> 00:25:39,469 - Lykke til. - Elizabeth... 372 00:25:39,520 --> 00:25:41,910 ba meg gi deg dette brevet. 373 00:25:56,280 --> 00:26:00,672 Det blir vanskeligere å komme seg ut, Kaptein Onedin, mye vanskeligere. 374 00:26:00,720 --> 00:26:02,837 De vet at vi er inne nå. 375 00:26:03,880 --> 00:26:06,839 - Hvordan? – Stedet er fullt av spioner. 376 00:26:06,880 --> 00:26:10,920 I denne krigen er det bror mot bror og stol på ingen mann. 377 00:26:10,960 --> 00:26:14,749 Så jeg vil ha halve avgiften min...nå. 378 00:26:14,800 --> 00:26:18,396 Denne lasten tok hver krone jeg eide. 379 00:26:18,440 --> 00:26:21,433 Du får imidlertid betalt når jeg får betalt. 380 00:26:21,480 --> 00:26:25,156 Major Morrison fra kvartermesterens kontor, sir. 381 00:26:25,200 --> 00:26:27,556 - Kaptein Onedin. - Dette er... 382 00:26:27,600 --> 00:26:30,399 - Han kjenner meg, ikke sant, major? - Det gjør jeg. 383 00:26:30,440 --> 00:26:33,956 Jeg har lest manifestet ditt og jeg ser hva du bærer på. 384 00:26:34,000 --> 00:26:39,200 Det er virkelig en kjekk last av uvurderlig verdi for landet mitt. Jeg takker deg. 385 00:26:39,240 --> 00:26:44,520 – Vil du ta deg en forfriskning? – Senere kanskje. Hvis vi kan snakke privat... 386 00:26:46,600 --> 00:26:49,911 Ikke bekymre deg for meg, major. Ser du får betalt. 387 00:26:49,960 --> 00:26:52,270 Ville du bry deg om setet, major? 388 00:26:55,280 --> 00:26:59,035 Sir...jeg tar den forfriskningen nå, om jeg får lov. 389 00:26:59,080 --> 00:27:01,549 Åh. 390 00:27:01,600 --> 00:27:05,435 Vi har rare sengekamerater i krigstid, gjør vi ikke, sir? 391 00:27:08,280 --> 00:27:10,715 Til en trygg hjemkomst, kaptein. 392 00:27:10,760 --> 00:27:12,752 Takk. 393 00:27:17,040 --> 00:27:18,440 Nå, sir. 394 00:27:18,480 --> 00:27:22,235 Selvfølgelig ønsker vi å kjøpe alt på dette skipet. 395 00:27:22,280 --> 00:27:26,832 - Ingen vits i å selge den stykkevis. - Vel, ikke med mindre jeg må. 396 00:27:27,880 --> 00:27:31,271 Dine priser, kaptein, er ute av min erfaring. 397 00:27:31,320 --> 00:27:34,870 Å? I thought I'd been well advised. 398 00:27:34,920 --> 00:27:37,116 - Kan jeg spørre av hvem? – Må du det? 399 00:27:37,160 --> 00:27:39,152 Vår avdøde venn. 400 00:27:41,080 --> 00:27:44,596 De er veldig vanskelige, sir. Veldig vanskelig faktisk. 401 00:27:44,640 --> 00:27:48,953 - Jeg trenger tillatelse for å møte dem. - Ikke bry deg med å gjøre det. 402 00:27:49,000 --> 00:27:51,993 Jeg kan alltid sette dem opp for salg til interesserte. 403 00:27:52,040 --> 00:27:54,032 - Nå... 404 00:27:54,080 --> 00:27:56,276 - Unnskyld meg, James. - Major, min kone, Anne. 405 00:27:56,320 --> 00:27:59,791 - Din tjener, frue. – Min kone får bli? 406 00:27:59,840 --> 00:28:02,275 Eh... Men selvfølgelig. 407 00:28:03,320 --> 00:28:06,472 Greit, ehm... du sa, major. 408 00:28:08,120 --> 00:28:11,955 Hvis jeg får utvide mine innvendinger til prisene dine som oppført... 409 00:28:13,000 --> 00:28:16,152 Sir, søren er virkelig i dårlige vanskeligheter. 410 00:28:16,200 --> 00:28:21,355 Lees hær på Potomac har aldri mer enn 30 dagers rasjoner å stole på. 411 00:28:21,400 --> 00:28:24,313 Vel, våre innbyggere sulter nesten. 412 00:28:24,360 --> 00:28:28,957 Siden krigen startet har bacon gått opp i pris ti ganger, te 16 ganger. 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 - Prisen på mel er det dobbelte. - Å, major. 414 00:28:31,920 --> 00:28:35,596 Jeg har risikert skipet mitt og muligens livet mitt for denne lasten. 415 00:28:35,640 --> 00:28:38,109 Jeg har gjort det for penger og penger alene. 416 00:28:38,160 --> 00:28:41,676 Now, the South is not my cause, heller ikke nord. 417 00:28:41,720 --> 00:28:45,509 James Onedin is my cause and my ships. 418 00:28:45,560 --> 00:28:51,352 Jeg beklager, men med mindre du oppfyller prisene mine, Jeg skal legge ut lasten min på auksjon, 419 00:28:51,400 --> 00:28:53,596 som jeg har lov til å gjøre etter dine lover. 420 00:28:53,640 --> 00:28:58,078 Veldig bra, sir. Hvis det er ditt siste ord. 421 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Det er det. 422 00:29:00,120 --> 00:29:04,751 Du holder oss til løsepenger, sir, men vi betaler din pris. 423 00:29:04,800 --> 00:29:06,393 I gull. 424 00:29:06,440 --> 00:29:09,751 Konfødererte penger, det er en forringet valuta. 425 00:29:10,800 --> 00:29:15,431 – Du tar prisen i bomull. - I gull. 426 00:29:15,480 --> 00:29:18,154 Så du må gå tilbake tom til Liverpool? 427 00:29:18,200 --> 00:29:22,240 Nei, med gullet ditt Jeg skal kjøpe bomull privat 428 00:29:22,280 --> 00:29:25,910 fra plantekassene dine ... til bunnpriser. 429 00:29:25,960 --> 00:29:28,316 De kan ikke gi bort tingene. 430 00:29:28,360 --> 00:29:33,230 Sir, hva enn du måtte være, du er absolutt en forretningsmann. 431 00:29:33,280 --> 00:29:36,512 Vel, jeg tror ikke du mente det som et kompliment 432 00:29:36,560 --> 00:29:39,553 men jeg skal ta det som en. 433 00:29:41,200 --> 00:29:43,635 Å, veldig bra. Det er avtalt. 434 00:29:50,680 --> 00:29:52,273 Ferdig? 435 00:29:53,440 --> 00:29:54,920 - Ferdig. - Bra. 436 00:29:54,960 --> 00:29:58,317 Jeg går på dekk og gi ordre om å losse lasten. 437 00:29:58,360 --> 00:30:00,511 Jeg ønsker å seile så fort som mulig. 438 00:30:00,560 --> 00:30:03,678 Å, Anne... pass på gjesten vår, vil du? 439 00:30:10,320 --> 00:30:12,596 Hvorfor, major? 440 00:30:12,640 --> 00:30:13,869 Frue? 441 00:30:13,920 --> 00:30:18,517 Hvorfor kjemper du videre? Høyre må blomstre til slutt. 442 00:30:18,560 --> 00:30:23,510 – Hvorfor tigger dere i en slik sak? - Du er en avskaffelsesmann, frue? 443 00:30:23,560 --> 00:30:26,632 Jeg prøver å forstå så godt jeg kan problemene. 444 00:30:26,680 --> 00:30:29,115 Slik jeg ser det må slaveriet ta slutt. Det må! 445 00:30:30,920 --> 00:30:33,719 Denne krigen handler ikke bare om slaveri, frue! 446 00:30:33,760 --> 00:30:35,752 Det handler om statenes rettigheter. 447 00:30:35,800 --> 00:30:39,350 Statene må leve som de vil, ikke som Washington ønsker. 448 00:30:39,400 --> 00:30:42,916 – Holder du slaver? - Faren min gjør det. 449 00:30:43,960 --> 00:30:45,952 Men frue... 450 00:30:46,000 --> 00:30:49,277 selv om dette var en dårlig sak, hvordan kunne jeg innrømme det? 451 00:30:50,920 --> 00:30:52,673 Og dessuten, 452 00:30:52,720 --> 00:30:57,317 hvis du føler det slik, hvordan kan du få deg selv til å hjelpe oss, 453 00:30:58,360 --> 00:31:00,238 å tjene på oss? 454 00:31:29,480 --> 00:31:33,030 - Brød! Vær så snill, brød. - Ikke rør henne, sir! 455 00:31:33,080 --> 00:31:35,834 Brød. Gi oss brød. 456 00:31:35,880 --> 00:31:37,872 Fortsett! 457 00:31:39,800 --> 00:31:41,393 Gul knekt. 458 00:31:41,440 --> 00:31:43,432 Feber? 459 00:31:43,480 --> 00:31:46,359 - Her? I havn? - Hvor er det ikke, sir? 460 00:32:02,920 --> 00:32:06,596 Vel, frue, vi forlater dette pestilensielle stedet. 461 00:32:06,640 --> 00:32:09,439 Ja, herr Baines. Jo før, jo bedre. 462 00:32:09,480 --> 00:32:11,312 Ja. 463 00:32:16,240 --> 00:32:20,996 - Hva vil du ikke gjøre? - Jeg tar deg ikke ut i morgen. 464 00:32:21,920 --> 00:32:25,311 - Men du har pengene dine! - Halv avgift, Capitaine. 465 00:32:25,360 --> 00:32:28,831 - Men du var enig! – Sa ja til å gå når jeg var klar til å gå. 466 00:32:28,880 --> 00:32:32,954 - Hvorfor? - Jeg har fortalt deg det. De vet at vi er med. 467 00:32:33,000 --> 00:32:35,595 De mener å ta oss når vi går ut. 468 00:32:35,640 --> 00:32:40,112 De kan komme inn i bølgene for å hente oss fordi de har båtene som kan gjøre det. 469 00:32:41,160 --> 00:32:46,360 Når mener du da å forlate dette stedet? Jeg mener, en uke? To uker? 470 00:32:46,400 --> 00:32:51,191 En måned kanskje. De har fått ikke noe bedre å gjøre enn å vente. 471 00:32:51,240 --> 00:32:55,393 – Ville vi råtnet her hele måneden? - Det er bedre enn et føderalt fengsel. 472 00:32:57,120 --> 00:32:59,112 Å, er det? 473 00:33:00,160 --> 00:33:03,153 Ah, jeg skjønner. 474 00:33:03,200 --> 00:33:05,237 Vet du om gul feber? 475 00:33:05,280 --> 00:33:09,479 - Ja, det gjør jeg. Du burde ha advart meg. – Et lite utbrudd? 476 00:33:09,520 --> 00:33:12,638 - Jeg har min kone å tenke på. – Du skulle ikke ha tatt henne med. 477 00:33:13,680 --> 00:33:16,275 Vel, hun blir ikke på dette stedet lenger. 478 00:33:16,320 --> 00:33:20,712 – Vi seiler førstevann i morgen. – I så fall seiler du uten meg. 479 00:33:20,760 --> 00:33:23,832 Og hvis du seiler uten meg, blir du tatt. 480 00:33:23,880 --> 00:33:25,872 Vi får se. 481 00:33:25,920 --> 00:33:29,755 Jeg gir ikke råd...men ikke gjør det. 482 00:33:31,760 --> 00:33:35,549 Hvis gul feber kommer ombord på skipet mitt, vi er alle ferdige for. 483 00:33:35,600 --> 00:33:38,752 Jeg er mellom djevelen og den dype blå, Mr Ferns. 484 00:33:38,800 --> 00:33:42,191 Å nei, sir. Du er mellom to djevler, sir - 485 00:33:42,240 --> 00:33:44,960 feberen og de føderale. 486 00:33:47,880 --> 00:33:49,872 Gå om natten. 487 00:33:49,920 --> 00:33:51,912 Hold deg tett inne. 488 00:33:51,960 --> 00:33:55,192 Og Capitaine, lykke til. 489 00:34:06,640 --> 00:34:10,680 – Har du glemt noe? - Nei. 490 00:34:10,720 --> 00:34:13,519 Jeg trodde du ville være halvveis til Washington. 491 00:34:13,560 --> 00:34:15,552 Nei. 492 00:34:15,600 --> 00:34:17,910 Bestemte deg for ikke å jobbe med Ericsson? 493 00:34:19,400 --> 00:34:23,155 – Foreløpig. – Hva fikk deg til å ombestemme deg? 494 00:34:23,200 --> 00:34:27,831 Anne ga meg et brev fra Elizabeth. Det brakte meg til sansene. 495 00:34:30,840 --> 00:34:35,278 James, jeg tror på dette blir verre med oppbevaringen. 496 00:35:13,720 --> 00:35:16,155 Etter merket, fem! 497 00:35:16,200 --> 00:35:18,635 Stødig mens hun går, Mr Baines! 498 00:35:18,680 --> 00:35:21,240 Øst til halvt nord, sir! 499 00:35:21,280 --> 00:35:24,239 Og igjen, sjømann. Og igjen. 500 00:35:28,840 --> 00:35:31,435 Ved dypet, seks! 501 00:35:31,480 --> 00:35:34,791 - Ingenting i nord, Baines! - Ja, sir. 502 00:35:50,520 --> 00:35:52,512 Etter merket, fem! 503 00:35:52,560 --> 00:35:55,029 Jeg sa rolig, Mr Baines! 504 00:35:55,080 --> 00:35:57,959 Hver mann jack legger hendene på hodet! 505 00:35:59,000 --> 00:36:03,756 Dette skipet er en premie av Amerikas forente stater! 506 00:36:05,400 --> 00:36:07,039 Krigslykke, kaptein. 507 00:36:07,080 --> 00:36:10,312 Du ga oss et godt løp men du hadde ingen sjanse, ingen i det hele tatt. 508 00:36:10,360 --> 00:36:12,352 Vi visste rett og slett å forvente deg. 509 00:36:12,400 --> 00:36:16,838 - Å forvente oss? - Faktisk. Vår intelligens er veldig god. 510 00:36:16,880 --> 00:36:19,315 Heter intelligensen din Mr Ferns? 511 00:36:19,360 --> 00:36:23,513 - Jeg kan ikke fortelle deg det, frue. – Jeg tar det som en innrømmelse. 512 00:36:23,560 --> 00:36:26,598 – Nei, jeg har ikke sagt noe. - Du har sagt nok. 513 00:36:26,640 --> 00:36:30,077 Vel, frue, alle ting vil bli kjent til slutt. 514 00:36:30,120 --> 00:36:33,750 I mellomtiden er dette skipet en premie og jeg har et væpnet mannskap ombord. 515 00:36:33,800 --> 00:36:35,951 Nå er du kanskje ikke glad, frue, 516 00:36:36,000 --> 00:36:39,960 men jeg stoler på at du vil trives til vi gjør havn i New Orleans. 517 00:36:40,000 --> 00:36:43,118 Jeg er imponert etter din vurdering, sir. 518 00:36:43,160 --> 00:36:44,958 Min kone mener... 519 00:36:45,000 --> 00:36:49,040 At hun hater ansiktet mitt ved bordet hennes men som jeg sier, krigslykker. 520 00:36:49,080 --> 00:36:54,553 Vel, jeg må på dekk å se at vi seiler i riktig retning. 521 00:36:54,600 --> 00:36:58,640 Jeg foretrekker Maudesley's variabel skruepropell selv. 522 00:36:59,600 --> 00:37:02,513 Er du interessert i dampskip, sir? 523 00:37:02,560 --> 00:37:07,760 Du kan si det. Jeg var med på å bygge to av brorens design. 524 00:37:08,800 --> 00:37:10,792 Tilbake i Skottland, det var. 525 00:37:11,840 --> 00:37:14,560 En skotte. 526 00:37:14,600 --> 00:37:17,320 Han snakker høflig, men holder oss fanget. 527 00:37:18,360 --> 00:37:21,876 Vi kan være i jern ombord i pistolbåten hans akkurat dette minuttet. 528 00:37:21,920 --> 00:37:25,516 - Hvorfor opprøre fyren? - Han forlot deg bare her på grunn av meg. 529 00:37:25,560 --> 00:37:27,552 Det er bedre enn ingenting. 530 00:37:27,600 --> 00:37:30,160 Å, det kunne ha skjedd når som helst. 531 00:37:30,200 --> 00:37:32,192 Jeg klandrer deg ikke, James. 532 00:37:32,240 --> 00:37:34,914 - Klandre meg? - Du prøvde et spill og tapte. 533 00:37:34,960 --> 00:37:37,919 Hvis det er en sympatitale, Gud bevare oss! 534 00:37:37,960 --> 00:37:40,236 Vi begynner på nytt etter at de har latt oss gå. 535 00:37:40,280 --> 00:37:43,910 Du ville aldri ha denne bedriften. Vær glad det har endt så dårlig. 536 00:37:43,960 --> 00:37:47,874 - Jeg avviste det, men det betyr ikke... - Å, hysj, kvinne. 537 00:37:50,720 --> 00:37:53,838 Vel, det er ingen vind, ingen vind i det hele tatt. 538 00:37:56,880 --> 00:38:00,396 Jeg har ikke hastverk å føle jernene i et føderalt fengsel. 539 00:38:01,720 --> 00:38:03,837 La det være rolig for alltid. 540 00:38:07,000 --> 00:38:08,992 Anne, hvis du vil unnskylde oss, ikke sant? 541 00:38:14,920 --> 00:38:19,551 Jeg er ikke i tvil om at du vil være utålmodig å komme hjem, kaptein Fergusson, ikke sant? 542 00:38:19,600 --> 00:38:25,312 Hjem? Jeg mistet min kone på grunn av barnesengsfeberen tre år siden i New York. 543 00:38:26,360 --> 00:38:29,831 Jeg har ikke noe hjem å gå til. Havet er mitt hjem. 544 00:38:29,880 --> 00:38:32,111 Vi har alle våre ulykker, sir. 545 00:38:32,160 --> 00:38:36,598 Det ville vært overskudd på rundt 30 000 for meg på denne reisen. 546 00:38:38,520 --> 00:38:40,989 – Så mye som det? - Å, ja. 547 00:38:42,640 --> 00:38:44,552 �30 000? 548 00:38:44,600 --> 00:38:49,038 Ja. Det skulle ha gått mot bygge et dampskip. 549 00:38:51,040 --> 00:38:53,635 Et design av Mr Frazer er her. 550 00:38:53,680 --> 00:38:56,149 Han kaller det Golden Nugget. 551 00:39:00,560 --> 00:39:04,349 Du har designet et dampskip, sir? 552 00:39:04,400 --> 00:39:09,714 Du har planene, Frazer. Hvorfor ikke vise dem til kaptein Ferguson? 553 00:39:09,760 --> 00:39:13,993 - Vil du se planene, sir? - Jeg vil være mest interessert. 554 00:39:15,040 --> 00:39:17,794 Jeg henter dem fra hytta mi. 555 00:39:57,400 --> 00:39:59,551 Hva synes du om det, kaptein Ferguson? 556 00:39:59,600 --> 00:40:02,434 Det er et fint design. Jeg ser ingen feil i det. 557 00:40:02,480 --> 00:40:05,951 - Ingen i det hele tatt. Jeg gratulerer deg, sir. - Takk. 558 00:40:06,000 --> 00:40:10,392 Hvis, ehm... Å, jeg sier hvis vi kunne ha bygget henne, 559 00:40:10,440 --> 00:40:13,239 hvilken dag det ville vært for mennene som jobbet på henne, ikke sant? 560 00:40:13,280 --> 00:40:16,637 Det vil være et slag i øyet for dem som ønsker å stoppe fremgangen. 561 00:40:16,680 --> 00:40:19,718 Det er få i Liverpool som kunne jobbe henne. 562 00:40:19,760 --> 00:40:23,037 Jeg trenger en toppmann, en praktisk mann ved meg høyre hånd, 563 00:40:23,080 --> 00:40:25,914 en ferdig utdannet mann, en ingeniør. 564 00:40:25,960 --> 00:40:28,794 Det er vanskelig å få tak i kvalifiserte ingeniører. 565 00:40:29,840 --> 00:40:32,036 Det har seg sånn at jeg er det selv. 566 00:40:32,080 --> 00:40:34,072 Faktisk? 567 00:40:35,120 --> 00:40:38,113 Vel, som du sier, det er et fint design. 568 00:40:38,160 --> 00:40:40,914 Synd at vi aldri får se henne lansert. 569 00:42:02,520 --> 00:42:04,716 ..du skylder dette nye landet ditt? 570 00:42:04,760 --> 00:42:09,118 Når krigen er over, hva vil du gjøre? Du er ikke lenger en ung mann. 571 00:42:10,400 --> 00:42:13,871 Dine røtter er ikke mer amerikanske enn mine. 572 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 Hva skylder du dem? 573 00:42:16,200 --> 00:42:19,671 Jeg har tatt lønnen deres, Jeg tar på meg uniformen deres. 574 00:42:20,720 --> 00:42:24,953 Og når krigen er over, hvor langt vil den uniformen ta deg, ikke sant? 575 00:42:25,000 --> 00:42:28,198 Nå, hva skjer hvis du tar oss med til New Orleans? 576 00:42:29,520 --> 00:42:32,354 Lasten min er beslaglagt og pengene går til en krig 577 00:42:32,400 --> 00:42:35,040 hvor det ikke vises på den ene eller andre måten. 578 00:42:35,080 --> 00:42:38,676 Men legg inn i noe sånt som dette, 579 00:42:39,720 --> 00:42:41,837 Jeg kunne gjøre noe godt i verden. 580 00:42:41,880 --> 00:42:45,794 Det kan være en ny start for deg. Du kan være meg sjefingeniør. 581 00:42:46,840 --> 00:42:49,639 �200 i året og et eget hus. 582 00:42:49,680 --> 00:42:52,878 Og en del av overskuddet av Golden Nugget. 583 00:42:52,920 --> 00:42:55,480 Du må jobbe 16 timer om dagen. 584 00:42:55,520 --> 00:43:00,356 - Du sa 30 000? - Ja. 585 00:43:00,400 --> 00:43:05,077 Vår risiko er derfor lik vi tar lik fortjeneste - 15 000 hver. 586 00:43:06,480 --> 00:43:08,551 - Vil du ha halvparten? - Eller ingenting. 587 00:43:13,560 --> 00:43:15,552 Veldig bra. 588 00:43:15,600 --> 00:43:18,069 Vi vil signere artikler om det. 589 00:43:18,120 --> 00:43:20,874 Her har jeg laget et dokument. 590 00:43:21,920 --> 00:43:26,358 - Blimey, du har kommet godt forberedt. - Ja, jeg håper det. 591 00:43:38,080 --> 00:43:40,072 Høyre. 592 00:43:41,680 --> 00:43:43,672 Nå... 593 00:43:46,000 --> 00:43:47,992 Hvordan kommer vi oss til Liverpool? 594 00:43:48,040 --> 00:43:52,239 Vel, nå... Du bare overlater det til meg, hm? 595 00:43:55,800 --> 00:43:57,792 Kaptein. Herr Frazer. 596 00:43:59,680 --> 00:44:01,478 Hvis du vil unnskylde meg. 597 00:44:11,320 --> 00:44:13,232 Mr Bell. 598 00:44:13,280 --> 00:44:16,034 Jeg har nye bestillinger til deg. 599 00:44:16,080 --> 00:44:18,959 Du skal ta mennene av i langbåtene 600 00:44:19,000 --> 00:44:20,400 og ro mot land. 601 00:44:20,440 --> 00:44:24,275 - Men sir... - Jeg har gitt disse ordrene skriftlig, Mr Bell. 602 00:44:26,040 --> 00:44:29,397 Vis dem til alle som stiller spørsmål ved oppførselen din. 603 00:44:29,440 --> 00:44:32,797 - Kommer du ikke, sir? - Nei. 604 00:44:34,120 --> 00:44:37,158 Som et spørsmål om intelligens, Bell... 605 00:44:37,200 --> 00:44:40,272 - Å? - Adlyd alltid... 606 00:44:40,320 --> 00:44:43,472 den siste ordren gitt, løytnant, 607 00:44:43,520 --> 00:44:46,399 og du vil gjøre det bra i marinen. 608 00:44:46,440 --> 00:44:48,193 Takk, sir. 609 00:45:30,360 --> 00:45:31,350 Fell av. 610 00:45:34,240 --> 00:45:36,197 Mann på bue. 611 00:45:44,640 --> 00:45:46,552 Klare, sammen. 612 00:46:27,960 --> 00:46:30,714 Denne mannen er bygget som vi er bygget 613 00:46:30,760 --> 00:46:34,640 og puster inn Guds gode luft akkurat som vi puster det. 614 00:46:34,680 --> 00:46:36,911 Denne mannen har en ulykke... 615 00:46:51,960 --> 00:46:54,350 Nå, hvem er disse menneskene? De er våre amerikanske brødre! 616 00:46:54,400 --> 00:46:58,155 - Du gjorde det, James, du klarte det! – Ja, vi klarte det. 617 00:46:58,200 --> 00:47:00,078 Vi er rike, Anne! Vi er rike! 618 00:47:00,120 --> 00:47:03,272 Ja, Robert. Vi gikk for å tjene penger og det ser ut til at vi har laget en. 619 00:47:03,320 --> 00:47:05,676 Jeg stoler på at vi alle er stolte av oss selv. 620 00:47:05,720 --> 00:47:07,359 James, kjenner du den kvinnen? 621 00:47:11,800 --> 00:47:13,553 Hm? Nei. 622 00:47:13,600 --> 00:47:15,592 Aldri sett henne før i mitt liv. 623 00:47:15,640 --> 00:47:19,316 Og hvem er de? Hvem er disse menneskene? 624 00:47:19,360 --> 00:47:20,760 Våre amerikanske brødre! 625 00:47:23,480 --> 00:47:26,200 Våre amerikanske brødre gjør dette! 626 00:47:26,240 --> 00:47:31,110 Ja, og til tusenvis som ham! Denne mannen var heldig - han slapp unna. 627 00:47:31,160 --> 00:47:37,475 Men det er fortsatt tusenvis som ham, fortsatt slaver, i de såkalte konfødererte statene i Amerika. 628 00:47:37,520 --> 00:47:41,594 Søren! Ja. Ja, det er synd, sir. 629 00:47:41,640 --> 00:47:44,997 Og det er derfor vi aldri bør kjøpe bomullen deres. 630 00:47:45,040 --> 00:47:49,080 Selv om vi sulter, selv om barna våre sulter 631 00:47:49,120 --> 00:47:51,112 og tigging i gatene. 632 00:47:51,160 --> 00:47:56,280 Jeg sier det til deg, Gud skapte mennesket i sitt eget bilde, 633 00:47:56,320 --> 00:47:59,472 svart eller hvit, rød eller brun. 634 00:47:59,520 --> 00:48:04,072 Og det er ikke opp til oss å fly i ansiktet av den hellige Herren! 635 00:48:04,120 --> 00:48:07,830 Nei, for han ville ikke tåle dette... 636 00:48:07,880 --> 00:48:12,430 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0